1
00:00:09,700 --> 00:00:12,568
Saya adalah seorang gadis
di desa
2
00:00:12,570 --> 00:00:14,403
baik-baik saja
3
00:00:14,405 --> 00:00:16,772
lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam
4
00:00:16,774 --> 00:00:18,975
sekarang saya harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar
5
00:00:18,977 --> 00:00:20,943
begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat
6
00:00:20,945 --> 00:00:22,144
di kastil
7
00:00:22,146 --> 00:00:24,480
dengan keluarga baruku
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,582
di sekolah itu
hanya untuk royalti
9
00:00:26,584 --> 00:00:29,018
seluruh dunia yang terpesona
10
00:00:29,020 --> 00:00:31,087
sedang menungguku
11
00:00:31,089 --> 00:00:33,489
Saya sangat bersemangat untuk menjadi
12
00:00:33,491 --> 00:00:34,857
sofia yang pertama
13
00:00:34,859 --> 00:00:36,092
Saya mencari tahu
14
00:00:36,094 --> 00:00:38,027
apa yang menjadi milik kerajaan
semuanya tentang
15
00:00:38,029 --> 00:00:39,829
sofia yang pertama
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,530
menuju ke arahku
17
00:00:41,532 --> 00:00:43,399
ini adalah petualangan
setiap hari
18
00:00:43,401 --> 00:00:44,400
sofia
19
00:00:44,402 --> 00:00:46,469
ini akan menjadi waktuku
20
00:00:46,471 --> 00:00:48,571
sofia
untuk menunjukkan kepada mereka bahwa aku memang benar
21
00:00:48,573 --> 00:00:53,643
sofia yang pertama
22
00:01:03,553 --> 00:01:13,663
( sofia membaca
teks di layar dengan lantang )
23
00:01:26,800 --> 00:01:29,702
Selamat pagi,
putri sofia.
24
00:01:29,704 --> 00:01:31,770
(menguap pelan)
25
00:01:31,772 --> 00:01:33,372
Selamat pagi,
baileywick.
26
00:01:33,374 --> 00:01:34,540
Apa itu?
27
00:01:34,542 --> 00:01:36,475
Sedikit suguhan
untuk memulai hari.
28
00:01:36,477 --> 00:01:37,977
Ohh! Terima kasih.
29
00:01:37,979 --> 00:01:42,648
Tidak ada yang sedikit pun
berry untuk membuat harimu lebih ceria.
30
00:01:42,650 --> 00:01:44,650
Suasana hatimu sedang bagus hari ini.
31
00:01:44,652 --> 00:01:46,552
saya seharusnya.
Ini hari ulang tahunku.
32
00:01:46,554 --> 00:01:47,686
( terkesiap ) itu itu?
33
00:01:47,688 --> 00:01:49,788
Selamat ulang tahun,
kebun istana!
34
00:01:49,790 --> 00:01:51,123
Apakah akan ada
sebuah pesta?
35
00:01:51,125 --> 00:01:52,658
Oh, menurutku tidak.
36
00:01:52,660 --> 00:01:54,660
Pekerjaan yang dilakukan dengan baik
sudah cukup perayaannya.
37
00:01:54,662 --> 00:01:56,495
Oh, baileywick!
38
00:01:56,497 --> 00:01:57,963
Aku berangkat.
39
00:01:57,965 --> 00:01:59,865
Nikmati sarapanmu,
sofia.
40
00:02:03,870 --> 00:02:05,137
(menghela nafas)
41
00:02:05,139 --> 00:02:07,139
Apa yang akan kita lakukan
tanpa baileywick?
42
00:02:07,141 --> 00:02:08,574
Saya tidak tahu, Nona.
43
00:02:08,576 --> 00:02:10,075
Dia melakukan segalanya
di sekitar sini.
44
00:02:10,077 --> 00:02:12,645
Anda selalu bisa
mengandalkan baileywick.
45
00:02:12,647 --> 00:02:13,879
Itu benar.
46
00:02:13,881 --> 00:02:16,448
baileywick mengambil
peduli pada kita semua
47
00:02:16,450 --> 00:02:18,817
tidak pernah menyerah
keributan apa pun
48
00:02:18,819 --> 00:02:20,920
pelayan kastil
49
00:02:20,922 --> 00:02:23,756
yang selalu bertujuan untuk menyenangkan
50
00:02:23,758 --> 00:02:26,058
dia memoles
semua pialaku
51
00:02:26,060 --> 00:02:29,428
memastikan
bahwa anjing saya tidak memiliki kutu
52
00:02:29,430 --> 00:02:32,898
menyediakan saputangan
kapan saja saya perlu bersin
53
00:02:32,900 --> 00:02:34,066
Ah-choo!
54
00:02:34,068 --> 00:02:35,834
dia baileywick
55
00:02:35,836 --> 00:02:38,137
pria kastil
melakukan segalanya
56
00:02:38,139 --> 00:02:40,739
tanpa kerumitan,
dan super cepat
57
00:02:40,741 --> 00:02:45,210
Anda selalu bisa menghitung
di baileywick
58
00:02:47,514 --> 00:02:49,715
baileywick, milik raja
tangan kanan
59
00:02:49,717 --> 00:02:52,985
menyusun semuanya
rencana rumah tangga
60
00:02:52,987 --> 00:02:54,219
mengingatkan anak-anak
61
00:02:54,221 --> 00:02:56,121
bahwa mereka perlu mencuci
tangan mereka
62
00:02:56,123 --> 00:02:57,723
sebelum makan
63
00:02:57,725 --> 00:03:00,159
dia mencatat semua milikku
proklamasi
64
00:03:00,161 --> 00:03:02,695
dan dia tidak pernah mengambilnya
liburan apa pun
65
00:03:02,697 --> 00:03:05,097
ketika ada masalah
66
00:03:05,099 --> 00:03:07,499
dia selalu mengerti
67
00:03:07,501 --> 00:03:08,901
dia baileywick
68
00:03:08,903 --> 00:03:10,602
pria kastil
69
00:03:10,604 --> 00:03:12,938
melakukan segalanya
tanpa kerumitan apa pun
70
00:03:12,940 --> 00:03:14,073
dan super cepat
71
00:03:14,075 --> 00:03:18,577
Anda selalu bisa menghitung
di baileywick
72
00:03:18,579 --> 00:03:20,646
dia selalu ada di sana,
dia ada dimana-mana
73
00:03:20,648 --> 00:03:22,815
sepanjang hari
dan setiap malam
74
00:03:22,817 --> 00:03:24,550
ketika masalah mengintai
75
00:03:24,552 --> 00:03:25,784
Saya akan membuatnya berhasil
76
00:03:25,786 --> 00:03:28,587
dia mendapatkan pekerjaan itu
dilakukan dengan benar
77
00:03:28,589 --> 00:03:29,822
dia baileywick
78
00:03:29,824 --> 00:03:31,256
pria kastil
79
00:03:31,258 --> 00:03:33,158
melakukan segalanya
tanpa kerumitan apa pun
80
00:03:33,160 --> 00:03:34,760
dan super cepat
81
00:03:34,762 --> 00:03:36,061
melalui tipis dan tebal
82
00:03:36,063 --> 00:03:40,699
Anda selalu bisa menghitung
di baileywick
83
00:03:40,701 --> 00:03:42,701
mengandalkan baileywick
84
00:03:42,703 --> 00:03:47,072
Anda dapat mengandalkan baileywick
85
00:03:51,244 --> 00:03:53,979
Semuanya sudah siap
kencan bermain kerajaanmu, anak-anak.
86
00:03:53,981 --> 00:03:55,881
Temanmu
akan tiba kapan saja,
87
00:03:55,883 --> 00:03:58,183
Dan saya akan siap membantu
kalau-kalau kamu butuh sesuatu.
88
00:03:58,185 --> 00:04:00,619
Oh, kamu tidak, kamu tidak akan melakukannya,
baileywick.
89
00:04:00,621 --> 00:04:02,788
Yang Mulia?
Hari ini ulang tahunmu...
90
00:04:02,790 --> 00:04:04,857
Jadi kami memberi Anda
hari libur.
91
00:04:04,859 --> 00:04:06,225
Oh, itu tidak perlu.
92
00:04:06,227 --> 00:04:09,795
Anda selalu mengatakan tidak,
tapi kali ini aku bersikeras.
93
00:04:09,797 --> 00:04:12,197
Faktanya,
anggap saja itu sebuah perintah.
94
00:04:12,199 --> 00:04:15,667
Tapi Yang Mulia,
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan hariku.
95
00:04:15,669 --> 00:04:17,136
Kakakmu, Nigel, melakukannya.
96
00:04:17,138 --> 00:04:18,537
( terompet ditiup )
97
00:04:18,539 --> 00:04:19,772
Hah?
98
00:04:21,908 --> 00:04:25,177
Selamat ulang tahun, Wicky!
99
00:04:25,179 --> 00:04:27,012
jahat?
( terkikik )
100
00:04:27,014 --> 00:04:28,247
Nigel?
101
00:04:28,249 --> 00:04:31,850
Senang bertemu denganmu!
Selamat ulang tahun...
102
00:04:31,852 --> 00:04:33,052
Adikku!
103
00:04:33,054 --> 00:04:34,686
Noogie ulang tahun!
104
00:04:34,688 --> 00:04:35,854
Nigel!
(terkekeh)
105
00:04:35,856 --> 00:04:37,856
Saya tidak tahu
kamu punya saudara laki-laki.
106
00:04:37,858 --> 00:04:39,858
Kita tidak bisa melihat
banyak satu sama lain
107
00:04:39,860 --> 00:04:41,827
Karena wicky saja
bekerja, bekerja, bekerja,
108
00:04:41,829 --> 00:04:44,763
Tapi hari ini,
Saya punya rencana besar!
109
00:04:44,765 --> 00:04:47,666
Jenis rencana besar apa,
nigel?
110
00:04:47,668 --> 00:04:50,669
Hari ini, aku dan wicky
akan melakukan semua hal yang kami sukai
111
00:04:50,671 --> 00:04:52,938
Saat kami seusiamu,
bertahun-tahun yang lalu.
112
00:04:52,940 --> 00:04:54,706
Nigel.
Sekarang, pertama...
113
00:04:54,708 --> 00:04:57,676
Kami berangkat ke kebun
untuk sedikit memetik apel.
114
00:04:57,678 --> 00:05:01,747
Ingat betapa menyenangkannya
kita biasa memetik apel?
115
00:05:01,749 --> 00:05:03,048
Seingat saya,
116
00:05:03,050 --> 00:05:05,117
Akulah yang melakukannya
sebagian besar pemetikan.
117
00:05:05,119 --> 00:05:08,954
Ini yang bagus,
nigel.
118
00:05:08,956 --> 00:05:10,656
Terima kasih, wicky.
119
00:05:10,658 --> 00:05:12,291
Apakah keranjangnya sudah penuh?
120
00:05:12,293 --> 00:05:14,960
Tidak, tapi perutku!
Ha ha ha!
121
00:05:16,029 --> 00:05:18,063
Dan setelah kebun buah-buahan,
122
00:05:18,065 --> 00:05:22,334
Kami akan mampir
gerobak es krim desa.
123
00:05:22,336 --> 00:05:25,704
Hei, wicky, menurutmu
punyaku berbau lucu?
124
00:05:25,706 --> 00:05:27,840
(mengendus)
125
00:05:27,842 --> 00:05:30,676
(tertawa)
126
00:05:30,678 --> 00:05:33,779
(tertawa)
ah, kamu selalu jatuh cinta padanya,
127
00:05:33,781 --> 00:05:34,947
Adik laki-laki!
128
00:05:34,949 --> 00:05:36,648
Dan sebagai penutup hari ini,
129
00:05:36,650 --> 00:05:39,351
Setelah kita selesai menyeka
es krim dari hidungmu,
130
00:05:39,353 --> 00:05:41,186
Sebuah perahu akan menjemput kita
dari dermaga
131
00:05:41,188 --> 00:05:43,856
Untuk mengajak kami memancing,
132
00:05:43,858 --> 00:05:45,724
Sama seperti yang biasa kita lakukan.
133
00:05:45,726 --> 00:05:47,025
Wah, lihat kakap itu.
134
00:05:47,027 --> 00:05:48,827
Itu tadi ikan lele,
nigel.
135
00:05:48,829 --> 00:05:50,729
Itu adalah seekor kakap,
jahat.
136
00:05:50,731 --> 00:05:52,364
Ikan lele.
ikan kakap.
137
00:05:52,366 --> 00:05:53,799
Ikan lele!
Kakap!
138
00:05:53,801 --> 00:05:55,300
Keduanya: Ohh! Ohh!
139
00:05:58,872 --> 00:06:01,240
Oh, sungguh menyenangkan
kami dulu punya.
140
00:06:01,242 --> 00:06:04,376
Saya tidak bisa memikirkan yang lebih baik
cara untuk menghabiskan hari.
141
00:06:04,378 --> 00:06:07,079
Sepertinya Anda akan mengalaminya
waktu yang menyenangkan, baileywick.
142
00:06:07,081 --> 00:06:11,383
( terompet )
143
00:06:11,385 --> 00:06:13,018
Teman-teman kita ada di sini!
144
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Hei semuanya!
145
00:06:15,022 --> 00:06:16,855
Zandar!
Hildegard.
146
00:06:16,857 --> 00:06:17,890
Amber. Sofia.
147
00:06:17,892 --> 00:06:19,124
(semua terkikik)
148
00:06:19,126 --> 00:06:20,325
Hai, sofia!
Hai, sofia!
149
00:06:20,327 --> 00:06:21,827
Rubi! Giok!
150
00:06:21,829 --> 00:06:23,061
Putri Hildegard!
151
00:06:23,063 --> 00:06:25,197
sangat hebat
sampai jumpa lagi!
152
00:06:25,199 --> 00:06:27,766
Aku tahu.
Amber, James, dan aku masing-masing merencanakan...
153
00:06:27,768 --> 00:06:29,768
Sebuah kegiatan untuk kita semua.
154
00:06:29,770 --> 00:06:32,037
Aktivitas saya adalah bermain
bajak laut di rumah pohonku.
155
00:06:32,039 --> 00:06:33,172
Baiklah!
156
00:06:33,174 --> 00:06:34,840
Balapan kamu di sana!
Anda aktif!
157
00:06:34,842 --> 00:06:36,041
Tunggu kami!
158
00:06:36,043 --> 00:06:38,377
Ayolah, sofia!
Sampai jumpa, baileywick!
159
00:06:38,379 --> 00:06:39,878
Nikmati hari liburmu!
160
00:06:39,880 --> 00:06:41,713
Amber! Rumah pohon?!
161
00:06:41,715 --> 00:06:43,215
Jangan khawatir, Hilde.
162
00:06:43,217 --> 00:06:44,850
Aku sedang makan sedikit
pesta teh nanti.
163
00:06:44,852 --> 00:06:46,985
Anda dapat membantu saya
mengaturnya. Dengan senang hati.
164
00:06:46,987 --> 00:06:48,787
Aku hanya perlu mengambil
barang-barangku,
165
00:06:48,789 --> 00:06:53,025
Semangat untuk hari liburmu
apakah kamu, tuan. Baileywick?
166
00:06:53,027 --> 00:06:54,826
Memang benar, ungu.
167
00:06:54,828 --> 00:06:56,228
Saya tidak ingat
terakhir kali
168
00:06:56,230 --> 00:06:58,764
Nigel dan aku harus menghabiskan waktu
seharian penuh bersama.
169
00:06:58,766 --> 00:07:01,033
Saya hanya berharap anak-anak
akan baik-baik saja tanpaku.
170
00:07:01,035 --> 00:07:03,502
Saya yakin itu akan terjadi
baik-baik saja.
171
00:07:05,838 --> 00:07:09,875
(bel berbunyi)
172
00:07:09,877 --> 00:07:11,944
Angkat layarnya,
kapten zandar!
173
00:07:11,946 --> 00:07:14,012
Ya-ya,
Laksamana James!
174
00:07:22,055 --> 00:07:23,956
Laksamana!
Kami sedang diserang!
175
00:07:23,958 --> 00:07:26,091
( terkikik )
bajak laut!
176
00:07:26,093 --> 00:07:28,727
Kapalmu adalah milik kami,
laksamana!
177
00:07:28,729 --> 00:07:29,761
Aaarrghh!
178
00:07:29,763 --> 00:07:30,862
Selamat!
179
00:07:30,864 --> 00:07:33,365
Aaarrrgh, sobat!
Mengenakan biaya!
180
00:07:33,367 --> 00:07:34,800
Avast!
181
00:07:34,802 --> 00:07:37,369
Serahkan kapalmu,
Laksamana James!
182
00:07:39,739 --> 00:07:41,173
Ambil itu!
183
00:07:41,175 --> 00:07:42,407
Dan itu!
184
00:07:42,409 --> 00:07:44,009
(semua tertawa)
185
00:07:46,879 --> 00:07:48,447
Tidak! Ohh!
186
00:07:48,449 --> 00:07:51,516
(keduanya terdengar tegang)
187
00:07:51,518 --> 00:07:53,785
Ah!
Hai!
188
00:08:00,159 --> 00:08:01,860
Tidak!
189
00:08:01,862 --> 00:08:03,128
Yakobus!
190
00:08:04,197 --> 00:08:06,164
Apakah kamu baik-baik saja?
Ah, kapalku!
191
00:08:06,166 --> 00:08:07,866
Mungkin kita bisa memperbaikinya.
192
00:08:07,868 --> 00:08:09,368
Bagaimana?
193
00:08:09,370 --> 00:08:12,504
Hai! Mungkin baileywick
dapat memperbaikinya.
194
00:08:12,506 --> 00:08:14,506
Tapi itu
hari liburnya.
195
00:08:14,508 --> 00:08:16,008
Tapi dia belum pergi.
196
00:08:16,010 --> 00:08:17,175
Baileywick!
197
00:08:17,177 --> 00:08:18,944
Baileywick!
198
00:08:18,946 --> 00:08:20,545
Aduh Buyung.
Apa itu james yang memanggilku?
199
00:08:20,547 --> 00:08:23,548
Oh, wicky, aku yakin
apapun yang dia inginkan bisa menunggu.
200
00:08:23,550 --> 00:08:25,550
Sepertinya dia
sangat membutuhkanku.
201
00:08:25,552 --> 00:08:26,885
Saya akan segera kembali.
202
00:08:26,887 --> 00:08:28,553
Uh-uh-uh-uh.
Tidak bisa.
203
00:08:28,555 --> 00:08:30,055
Kita harus pergi sekarang,
204
00:08:30,057 --> 00:08:32,057
Atau kita akan ketinggalan
perjalanan kami ke kebun apel.
205
00:08:32,059 --> 00:08:33,925
Ayo! Jahat!
206
00:08:33,927 --> 00:08:35,394
James lebih penting.
207
00:08:35,396 --> 00:08:37,963
Selain itu, kita punya
sepanjang sisa hari itu.
208
00:08:37,965 --> 00:08:40,065
Ohh. Jika Anda bersikeras, jahat.
209
00:08:40,067 --> 00:08:42,067
Ini hari ulang tahun kamu.
210
00:08:44,504 --> 00:08:45,971
Baileywick datang!
211
00:08:45,973 --> 00:08:48,974
Baiklah!
Apa masalahnya, james?
212
00:08:48,976 --> 00:08:50,142
Rumah pohon itu rusak.
213
00:08:50,144 --> 00:08:51,977
Aduh Buyung.
214
00:08:58,551 --> 00:09:00,519
Kami benar-benar bisa memanfaatkannya
bantuanmu.
215
00:09:00,521 --> 00:09:03,455
Aku akan mengambil rumah pohonmu
dalam kondisi prima dalam waktu singkat.
216
00:09:03,457 --> 00:09:04,823
Cemerlang!
217
00:09:11,931 --> 00:09:14,066
Jadi... Bisakah kamu memperbaikinya?
218
00:09:14,068 --> 00:09:15,567
Yakinlah, james,
219
00:09:15,569 --> 00:09:17,569
Tidak ada apa-apa
itu tidak bisa diperbaiki.
220
00:09:17,571 --> 00:09:19,538
( berdehem )
tidak, itu tidak bisa diperbaiki.
221
00:09:19,540 --> 00:09:20,972
Omong kosong.
222
00:09:20,974 --> 00:09:22,541
Kita bisa menggunakan tongkatku
sebagai belat.
223
00:09:22,543 --> 00:09:23,909
Apa?
224
00:09:23,911 --> 00:09:25,877
akan kutunjukkan padamu.
225
00:09:29,248 --> 00:09:31,416
Ide bagus, baileywick.
226
00:09:31,418 --> 00:09:33,885
Yoo-hoo! Sudah waktunya
untuk aktivitas saya.
227
00:09:33,887 --> 00:09:35,587
Ke gazebo, semuanya.
228
00:09:35,589 --> 00:09:38,256
Apakah kita harus melakukannya? Mereka
memperbaiki rumah pohon.
229
00:09:38,258 --> 00:09:39,925
Camilan lezat
akan disajikan.
230
00:09:39,927 --> 00:09:41,360
saya di sana.
231
00:09:41,362 --> 00:09:42,894
Hei, giok,
terbaik dua dari tiga.
232
00:09:42,896 --> 00:09:44,563
Anda aktif!
233
00:09:46,232 --> 00:09:47,466
Yakobus!
234
00:09:47,468 --> 00:09:48,900
Gazebo!
235
00:09:48,902 --> 00:09:51,303
Terima kasih, baileywick.
Kapan saja, james.
236
00:09:51,305 --> 00:09:53,572
Sekarang aku benar-benar harus pergi.
Adikku sedang menunggu.
237
00:09:56,075 --> 00:09:58,443
Wahaaaa!
238
00:09:58,445 --> 00:10:00,078
Maaf atas keterlambatannya,
nigel.
239
00:10:00,080 --> 00:10:01,546
Saya siap untuk pergi memilih
beberapa apel.
240
00:10:01,548 --> 00:10:04,883
Yah, sudah terlambat
untuk itu, aku takut, saudaraku,
241
00:10:04,885 --> 00:10:07,552
Tapi, eh, kita masih bisa
sampai ke gerobak es krim
242
00:10:07,554 --> 00:10:11,890
Untuk satu sendok
dari pusaran penyihir!
243
00:10:13,393 --> 00:10:14,893
Untuk aktivitas saya,
244
00:10:14,895 --> 00:10:17,963
Aku sudah merencanakannya dengan sempurna
pesta teh merah muda.
245
00:10:17,965 --> 00:10:21,032
(terengah-engah)
warnanya merah muda!
246
00:10:21,034 --> 00:10:24,035
Ruby: Sempurna sekali!
247
00:10:26,939 --> 00:10:30,208
Ya, setidaknya ada makanan.
248
00:10:31,411 --> 00:10:33,412
Keduanya: Boneka beruang!
249
00:10:34,614 --> 00:10:36,114
Satu untuk Anda masing-masing.
250
00:10:36,116 --> 00:10:39,317
Dan mereka menahannya
cangkir teh kecil!
251
00:10:39,319 --> 00:10:41,353
Mereka sangat lucu!
252
00:10:41,355 --> 00:10:44,556
Anda memberikan yang terbaik
pesta teh, putri amber.
253
00:10:44,558 --> 00:10:48,160
Anda harus mengundang
temanmu lebih sering datang, sofia.
254
00:10:48,162 --> 00:10:49,594
Beruangku kelaparan.
255
00:10:49,596 --> 00:10:51,430
Kapan kita makan?
Unh unh unh!
256
00:10:51,432 --> 00:10:52,931
Hal pertama yang pertama.
257
00:10:56,269 --> 00:10:57,569
(menghela nafas) sekarang,
258
00:10:57,571 --> 00:11:00,405
Tunggu sampai Anda mencicipinya
kue-kue itu.
259
00:11:00,407 --> 00:11:03,308
Mereka hanya...
260
00:11:03,310 --> 00:11:04,342
kotak-kotak!
261
00:11:04,344 --> 00:11:05,644
Ohh! Ohh!
262
00:11:05,646 --> 00:11:09,247
Saya bilang merah muda, bukan kotak-kotak!
263
00:11:09,249 --> 00:11:10,982
Tidak apa-apa, Amber.
264
00:11:10,984 --> 00:11:13,185
Bernapas saja.
265
00:11:13,187 --> 00:11:15,053
Mereka akan tetap merasakannya
sama baiknya.
266
00:11:15,055 --> 00:11:17,456
TIDAK! Semuanya salah!
267
00:11:18,558 --> 00:11:22,461
Baileywick!
268
00:11:22,463 --> 00:11:23,595
Pangeran kuning...
269
00:11:23,597 --> 00:11:25,597
...Seharusnya tahu
ini hari liburmu.
270
00:11:25,599 --> 00:11:27,432
Saya harus melihat
ada apa.
271
00:11:27,434 --> 00:11:29,601
Tapi pusaran penyihir!
272
00:11:29,603 --> 00:11:30,569
jahat!
273
00:11:30,571 --> 00:11:32,637
Amber lebih penting.
274
00:11:32,639 --> 00:11:35,106
Oh, jahat!
275
00:11:35,108 --> 00:11:36,741
Amber, menurutku
baileywick kiri.
276
00:11:36,743 --> 00:11:38,643
Dia mendapat hari libur,
ingat?
277
00:11:38,645 --> 00:11:40,612
Tapi ini darurat!
278
00:11:40,614 --> 00:11:42,481
Putri kuning!
279
00:11:42,483 --> 00:11:45,250
Syukurlah
kamu datang!
280
00:11:45,252 --> 00:11:46,485
Lihat!
281
00:11:46,487 --> 00:11:47,619
Aduh Buyung.
282
00:11:47,621 --> 00:11:49,588
Itu tidak akan berhasil sama sekali.
283
00:11:49,590 --> 00:11:51,256
Uh... Apa yang tidak bisa dilakukan?
284
00:11:51,258 --> 00:11:52,457
Ke dapur!
285
00:11:52,459 --> 00:11:54,726
Oh, wicky, biarkan orang lain
menangani ini.
286
00:11:54,728 --> 00:11:58,063
Sudah waktunya bagi kita
untuk mendapatkan es krim kami.
287
00:11:58,065 --> 00:11:59,664
Aah!
288
00:12:03,302 --> 00:12:05,036
Hei, pangeran,
berpikir cepat.
289
00:12:05,038 --> 00:12:06,271
Terima kasih, Nigel.
290
00:12:11,744 --> 00:12:14,112
Hmm.
291
00:12:14,114 --> 00:12:16,081
Putri kuning,
bagaimana tampilannya?
292
00:12:16,083 --> 00:12:17,782
Warnanya mungkin sedikit lebih merah muda.
293
00:12:17,784 --> 00:12:20,719
Anda mendengar sang putri.
Tolong lebih merah jambu.
294
00:12:24,724 --> 00:12:26,258
Bagaimana kalau sekarang?
295
00:12:26,260 --> 00:12:28,093
Hampir.
296
00:12:28,095 --> 00:12:29,494
Maukah kamu?
297
00:12:32,732 --> 00:12:34,566
Ohh! Itu saja!
298
00:12:34,568 --> 00:12:36,101
Pembekuan
sempurna.
299
00:12:36,103 --> 00:12:39,204
Besar. Sekarang kamu bisa
kembalilah ke hari liburmu.
300
00:12:39,206 --> 00:12:41,339
Akhirnya.
Belum sepenuhnya.
301
00:12:41,341 --> 00:12:44,342
Sekarang kita harus memasangnya
frosting pada kuenya.
302
00:12:44,344 --> 00:12:45,744
aku akan membantumu.
303
00:12:47,179 --> 00:12:48,613
Ohh.
304
00:12:48,615 --> 00:12:51,750
Dan ini milikmu
kue berwarna merah muda sempurna.
305
00:12:53,719 --> 00:12:56,588
Dan sekarang kita berada
sangat terlambat.
306
00:12:56,590 --> 00:12:58,123
Terima kasih, baileywick.
307
00:12:58,125 --> 00:12:59,558
Apa yang akan kita lakukan
tanpamu?
308
00:12:59,560 --> 00:13:02,494
Ini dengan senang hati.
Nikmati pesta teh Anda.
309
00:13:02,496 --> 00:13:04,596
Nikmati sisanya
hari liburmu.
310
00:13:04,598 --> 00:13:06,197
(menghela nafas) baiklah,
kami melewatkan apelnya,
311
00:13:06,199 --> 00:13:07,732
Dan sekarang kita telah ketinggalan
es krimnya juga.
312
00:13:07,734 --> 00:13:10,735
Ah, tapi kita masih punya
sore hari memancing di depan kami.
313
00:13:10,737 --> 00:13:12,437
Ah, jahat,
314
00:13:12,439 --> 00:13:14,606
Anda selalu melihat
di sisi baiknya.
315
00:13:14,608 --> 00:13:16,741
Itu karena ada
selalu ada pemandangan yang lebih baik di sana.
316
00:13:16,743 --> 00:13:19,611
Ayolah,
ayo kita pergi menangkap ikan kakap.
317
00:13:19,613 --> 00:13:21,680
Atau ikan lele.
318
00:13:25,284 --> 00:13:27,452
(menghela nafas)
saya kenyang.
319
00:13:27,454 --> 00:13:28,753
aku kenyang.
320
00:13:28,755 --> 00:13:30,822
saya bosan. Apa selanjutnya?
321
00:13:30,824 --> 00:13:32,190
Aktivitas saya.
322
00:13:32,192 --> 00:13:33,825
Itu hanya di sini,
di taman.
323
00:13:33,827 --> 00:13:35,260
Cemerlang!
324
00:13:37,363 --> 00:13:39,264
Setelah kamu, giok.
325
00:13:39,266 --> 00:13:42,267
Tidak, setelah kamu, Ruby.
326
00:13:42,269 --> 00:13:43,668
Keduanya: Ohh!
327
00:13:43,670 --> 00:13:46,871
(keduanya tertawa)
328
00:13:49,609 --> 00:13:52,644
Kami akan melukis
kupu-kupu!
329
00:13:52,646 --> 00:13:54,446
Oh!
330
00:13:54,448 --> 00:13:56,181
Ugh...!
331
00:13:57,450 --> 00:13:58,750
Ide bagus, sofia!
332
00:13:58,752 --> 00:14:00,585
aku akan melukis
yang kuning itu.
333
00:14:00,587 --> 00:14:02,821
aku akan melukis
semuanya.
334
00:14:02,823 --> 00:14:05,523
(bersenandung pelan)
335
00:14:08,894 --> 00:14:10,462
Akhirnya.
336
00:14:10,464 --> 00:14:13,198
Akhirnya kita akan mendapatkan
untuk menikmati ulang tahunmu,
337
00:14:13,200 --> 00:14:15,133
Secepat itu
perahu tiba di sini.
338
00:14:15,135 --> 00:14:17,636
Dimana itu?
Aduh Buyung! Dimana alat pancingku?
339
00:14:17,638 --> 00:14:19,504
Aku pasti sudah meninggalkannya
di aula.
340
00:14:19,506 --> 00:14:20,739
Saya akan segera kembali.
341
00:14:20,741 --> 00:14:22,440
Apa--? Eh, perahunya!
342
00:14:22,442 --> 00:14:24,342
Perahunya akan berada di sini
kapan saja!
343
00:14:24,344 --> 00:14:26,244
Hurr-- potong potong!
344
00:14:37,590 --> 00:14:39,624
Saya menyukailukisan Anda,
rubi.
345
00:14:39,626 --> 00:14:40,659
Terima kasih.
346
00:14:43,696 --> 00:14:45,897
TIDAK! Ugh!
347
00:14:45,899 --> 00:14:50,368
Maukah seseorang tolong membuatkannya
kupu-kupuku diam saja?
348
00:14:50,370 --> 00:14:54,406
Di istanaku,
kupu-kupu dilatih untuk berpose untuk kita.
349
00:14:55,641 --> 00:14:57,642
Itu terlihat aneh
kupu-kupu.
350
00:14:57,644 --> 00:14:59,411
Itu karena itu kadal.
351
00:14:59,413 --> 00:15:01,312
Eh, tunggu! Berhenti!
352
00:15:01,314 --> 00:15:03,615
Itu semakin menjauh!
(terdengar berjuang)
353
00:15:03,617 --> 00:15:05,183
Zandar:
Ini dia!
354
00:15:05,185 --> 00:15:06,751
Yakobus!
Yakobus!
355
00:15:06,753 --> 00:15:08,753
Tidak!
356
00:15:08,755 --> 00:15:10,789
Kamu membuat takut semua orang
kupu-kupu itu pergi.
357
00:15:10,791 --> 00:15:12,657
saya tidak mengerti
kadal itu juga.
358
00:15:12,659 --> 00:15:14,592
Sekarang apa yang kita lukis?
359
00:15:14,594 --> 00:15:16,594
Oh! Itu baileywick!
360
00:15:16,596 --> 00:15:18,797
Mungkin dia tahu di mana
untuk menemukan lebih banyak kupu-kupu.
361
00:15:18,799 --> 00:15:21,933
Baileywick!
Nigel: Jahat!
362
00:15:21,935 --> 00:15:23,735
Ayolah, Wicky!
363
00:15:23,737 --> 00:15:25,737
Baileywick, kami membutuhkanmu!
364
00:15:27,406 --> 00:15:28,740
Ada masalah apa, sofia?
365
00:15:28,742 --> 00:15:30,508
Aku tahu kamu aktif
hari liburmu,
366
00:15:30,510 --> 00:15:32,243
Tapi itu hanya akan terjadi
luangkan waktu sebentar.
367
00:15:32,245 --> 00:15:33,745
Kami dulu
melukis kupu-kupu di taman,
368
00:15:33,747 --> 00:15:34,979
Tapi mereka terbang menjauh.
369
00:15:34,981 --> 00:15:36,781
Tahukah kamu dimana kita
dapat menemukan lebih banyak?
370
00:15:36,783 --> 00:15:38,883
Dan bagaimana kita bisa menjaganya
dari terbang jauh?
371
00:15:38,885 --> 00:15:40,785
Jika itu kupu-kupu
kamu perlu,
372
00:15:40,787 --> 00:15:42,687
Lalu kupu-kupu
kamu akan memilikinya.
373
00:15:42,689 --> 00:15:45,323
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
374
00:15:45,325 --> 00:15:46,958
Kembali ke sini!
375
00:15:46,960 --> 00:15:49,594
Apa--! Mempercepatkan!
376
00:15:49,596 --> 00:15:52,764
Anda bisa berdebar-debar,
tapi kamu tidak bisa bersembunyi!
377
00:15:52,766 --> 00:15:53,732
Apa--!
378
00:15:53,734 --> 00:15:55,600
Ayolah, Wicky!
379
00:15:55,602 --> 00:15:57,769
Apa yang membuatmu lama sekali?
380
00:15:57,771 --> 00:15:58,870
Jade : Tolong, merah!
381
00:15:58,872 --> 00:16:00,839
Kuning: Merah Jambu!
Punya satu!
382
00:16:00,841 --> 00:16:02,674
Dan satu lagi.
383
00:16:02,676 --> 00:16:03,808
Yang hijau
akan menyenangkan.
384
00:16:03,810 --> 00:16:05,744
Dan satu lagi.
385
00:16:05,746 --> 00:16:07,378
Bukan, yang biru.
386
00:16:07,380 --> 00:16:08,980
Yang biru.
387
00:16:08,982 --> 00:16:11,249
Dan satu lagi.
388
00:16:13,819 --> 00:16:15,520
Ini dia, james.
389
00:16:17,490 --> 00:16:19,624
Hei, baileywick
menemukan kadal kami.
390
00:16:19,626 --> 00:16:20,892
Bagus.
391
00:16:20,894 --> 00:16:22,627
Dan kamu, putri sofia?
392
00:16:22,629 --> 00:16:24,796
Kupu-kupu jenis apa
maukah kamu?
393
00:16:24,798 --> 00:16:27,665
Yah, aku sedang melukis
yang ungu sebelumnya.
394
00:16:27,667 --> 00:16:30,368
Jangan katakan lagi. Tetap diam.
395
00:16:47,486 --> 00:16:48,620
Terima kasih, baileywick.
396
00:16:48,622 --> 00:16:49,988
Kamu yang terbaik.
397
00:16:49,990 --> 00:16:51,489
Sama-sama.
398
00:16:51,491 --> 00:16:54,058
Dan sekarang aku benar-benar harus pergi.
399
00:16:57,296 --> 00:16:59,030
(terengah-engah)
400
00:16:59,032 --> 00:17:00,632
Maaf.
401
00:17:00,634 --> 00:17:01,933
kupu-kupu.
402
00:17:01,935 --> 00:17:04,135
Oh, baiklah...
Sudah terlambat.
403
00:17:04,137 --> 00:17:05,970
(terkekeh)
kami ketinggalan perahu.
404
00:17:05,972 --> 00:17:09,707
( mengerang )
kamu tahu, nigel, sofia lebih penting.
405
00:17:09,709 --> 00:17:11,075
Aku tahu.
406
00:17:11,077 --> 00:17:12,710
Hei, aku punya ide.
407
00:17:12,712 --> 00:17:15,914
Mengapa kita tidak memancing
di sini?
408
00:17:15,916 --> 00:17:17,382
Sekarang, ada ide.
409
00:17:17,384 --> 00:17:18,917
Ah! Tuan Baileywick,
kamu kembali.
410
00:17:18,919 --> 00:17:20,618
Sebenarnya...
411
00:17:20,620 --> 00:17:22,787
Saatnya untuk memulai
menyiapkan makan malam kerajaan.
412
00:17:22,789 --> 00:17:24,956
Itu benar.
413
00:17:24,958 --> 00:17:26,858
aku akan menemuimu
di kastil, ungu.
414
00:17:26,860 --> 00:17:30,461
Sangat bagus.
Saya tidak sabar untuk mendengar semua tentang hari libur Anda.
415
00:17:30,463 --> 00:17:32,964
Ayo, Nigel.
Aku akan minta pelatih mengantarmu pulang.
416
00:17:32,966 --> 00:17:35,934
Selalu ada
tahun depan, wicky.
417
00:17:35,936 --> 00:17:39,671
Oke semuanya,
mari kita bawa lukisan kita ke dalam untuk dikeringkan.
418
00:17:39,673 --> 00:17:41,739
Nigel: Oh, jahat!
419
00:17:41,741 --> 00:17:43,408
Baileywick!
420
00:17:43,410 --> 00:17:45,743
Bukankah seharusnya begitu
dalam perjalanan perahumu?
421
00:17:45,745 --> 00:17:47,779
Saya pikir kamu akan pergi
memancing dengan nigel.
422
00:17:47,781 --> 00:17:49,447
Kami ketinggalan perahu,
saya takut.
423
00:17:49,449 --> 00:17:50,915
Oh. Tapi bagaimana kabarnya
apel,
424
00:17:50,917 --> 00:17:52,684
Dan es krimnya?
425
00:17:52,686 --> 00:17:54,018
Kami juga melewatkannya.
426
00:17:54,020 --> 00:17:56,921
Jadi... Kamu tidak pernah pergi
kastil sama sekali?
427
00:17:56,923 --> 00:17:58,756
Tidak, aku membantumu,
james, dan kuning
428
00:17:58,758 --> 00:18:00,091
Semoga kencan bermainmu menyenangkan,
429
00:18:00,093 --> 00:18:01,993
Dan itu jauh lebih banyak lagi
penting.
430
00:18:01,995 --> 00:18:03,695
Tapi itu hari ulang tahunmu.
431
00:18:03,697 --> 00:18:04,996
Oh, aku mau yang lain
tahun depan.
432
00:18:04,998 --> 00:18:07,498
Sampai jumpa saat makan malam,
putri sofia.
433
00:18:07,500 --> 00:18:09,100
Miranda: Sofia!
434
00:18:09,102 --> 00:18:10,468
Hei, teman-temanmu
akan pergi.
435
00:18:10,470 --> 00:18:11,736
Kamu harus pergi, katakan
selamat tinggal.
436
00:18:11,738 --> 00:18:14,706
Baileywick tidak pernah mendapatkannya
hari liburnya. Mengapa tidak?
437
00:18:14,708 --> 00:18:16,641
Yah, dia memperbaikinya
rumah pohon james,
438
00:18:16,643 --> 00:18:20,678
Dan kemudian dia membeku
kue untuk pesta teh amber,
439
00:18:20,680 --> 00:18:23,715
Lalu aku bertanya padanya
untuk menemukan kupu-kupu...
440
00:18:23,717 --> 00:18:26,150
Jadi baileywick tidak pernah pergi
karena dia ada di sini
441
00:18:26,152 --> 00:18:28,653
Membantu kalian bertiga
sepanjang hari.
442
00:18:28,655 --> 00:18:31,723
(menghela nafas)
itu semua karena kita.
443
00:18:31,725 --> 00:18:32,657
Mm-hmm.
444
00:18:32,659 --> 00:18:33,892
Ohh.
445
00:18:33,894 --> 00:18:36,494
Aku harus mencari ambar
dan james.
446
00:18:36,496 --> 00:18:37,829
Selamat tinggal semuanya!
447
00:18:37,831 --> 00:18:40,531
Sampai jumpa lagi, Zandar!
Sampai jumpa teman-teman!
448
00:18:40,533 --> 00:18:41,933
Semua: Selamat tinggal, sofia!
449
00:18:41,935 --> 00:18:43,701
Kami benar-benar kacau.
450
00:18:43,703 --> 00:18:47,405
Setiap saat baileywick
mencoba berangkat untuk hari liburnya,
451
00:18:47,407 --> 00:18:48,806
Kami memintanya melakukan sesuatu,
452
00:18:48,808 --> 00:18:50,642
Seperti menangkap kupu-kupu.
453
00:18:50,644 --> 00:18:52,510
Atau memperbaiki rumah pohon.
454
00:18:52,512 --> 00:18:55,413
Atau buat kue baru
untuk pesta tehmu, amber.
455
00:18:55,415 --> 00:18:56,981
Oh. Benar.
456
00:18:56,983 --> 00:19:00,184
Ya, kita harus melakukannya
sesuatu untuk menebusnya.
457
00:19:00,186 --> 00:19:02,086
Mungkin kita bisa memberikannya
besok libur.
458
00:19:02,088 --> 00:19:03,721
Tapi ulang tahunnya hari ini.
459
00:19:03,723 --> 00:19:05,723
Hari ini harusnya menjadi istimewa.
460
00:19:05,725 --> 00:19:08,693
Unh. Kalau saja kita bisa
lakukan sepanjang hari.
461
00:19:08,695 --> 00:19:09,727
Hm.
462
00:19:09,729 --> 00:19:11,629
(terengah-engah)
463
00:19:11,631 --> 00:19:12,864
Tunggu sebentar.
464
00:19:12,866 --> 00:19:14,699
Hmm.
465
00:19:14,701 --> 00:19:16,801
Mungkin kami bisa.
466
00:19:16,803 --> 00:19:18,803
James, bisakah kamu mendapatkannya
lebih banyak apel dari dapur?
467
00:19:18,805 --> 00:19:20,104
Eh, tentu saja.
Besar.
468
00:19:20,106 --> 00:19:22,507
Amber, bisakah kamu mendapatkannya
es krim? Tentu saja.
469
00:19:22,509 --> 00:19:24,809
Suzette, bisakah kita ambil
es krim?
470
00:19:24,811 --> 00:19:26,210
Segera, Nona.
471
00:19:26,212 --> 00:19:28,846
Apa yang akan kita lakukan?
Anda akan lihat. Ayo.
472
00:19:31,750 --> 00:19:32,917
Tuan Nigel!
473
00:19:32,919 --> 00:19:34,652
Tunggu!
474
00:19:34,654 --> 00:19:36,521
Putri sofia.
475
00:19:36,523 --> 00:19:40,792
Saya pikir begitu
melukis kupu-kupu atau semacamnya.
476
00:19:40,794 --> 00:19:43,094
Kami merasa tidak enak dengan baileywick
tidak mendapatkan hari liburnya,
477
00:19:43,096 --> 00:19:45,797
Dan ingin melakukan sesuatu
spesial untuknya,
478
00:19:45,799 --> 00:19:46,864
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda.
479
00:19:46,866 --> 00:19:49,734
Ha ha!
Apa saja untuk wicky!
480
00:19:49,736 --> 00:19:51,736
Pimpin jalannya, tuan putri!
481
00:19:56,141 --> 00:19:58,509
Kami membutuhkan yang lain
pengaturan tempat di sini,
482
00:19:58,511 --> 00:20:00,511
Dan dua gelas lagi.
483
00:20:00,513 --> 00:20:02,513
Baileywick,
kami membutuhkanmu!
484
00:20:02,515 --> 00:20:03,982
Apakah ini mendesak, sofia?
485
00:20:03,984 --> 00:20:06,050
Kami sedang menyiapkan meja
untuk makan malam keluarga kerajaan.
486
00:20:06,052 --> 00:20:07,218
Ya!
Wah!
487
00:20:07,220 --> 00:20:09,120
Kami membutuhkanmu sekarang.
488
00:20:11,657 --> 00:20:13,157
Di atas sana.
489
00:20:13,159 --> 00:20:16,794
Rumah pohon?
Lagi?
490
00:20:29,975 --> 00:20:31,642
Semua: Kejutan!
491
00:20:31,644 --> 00:20:34,579
(Roland tertawa)
Yang Mulia! Apa semua ini?
492
00:20:34,581 --> 00:20:36,948
Kami sangat menyesal kami tidak melakukannya
biarkan kamu mengambil hari liburmu.
493
00:20:36,950 --> 00:20:38,716
Kita seharusnya begitu
lebih bijaksana.
494
00:20:38,718 --> 00:20:40,151
Jika ada yang layak
hari libur,
495
00:20:40,153 --> 00:20:41,686
Itu kamu, baileywick.
496
00:20:41,688 --> 00:20:44,589
Jadi selamat datang di hari liburmu
pesta ulangan!
497
00:20:44,591 --> 00:20:47,525
Pertama, kami sudah mengundang
tamu istimewa.
498
00:20:47,527 --> 00:20:48,826
tah-dah!
499
00:20:48,828 --> 00:20:52,697
Selamat ulang tahun,
adik laki-laki.
500
00:20:52,699 --> 00:20:56,167
Waktunya untuk beberapa orang
lebih banyak noogies ulang tahun, wicky!
501
00:20:56,169 --> 00:20:59,604
Kami memiliki segalanya
yang ingin Anda lakukan, di sini.
502
00:20:59,606 --> 00:21:00,838
Memetik apel!
503
00:21:00,840 --> 00:21:04,075
Dan sejak kita masuk
sebuah perahu, kurang lebih,
504
00:21:04,077 --> 00:21:05,710
Saya membawa alat pancing kami
505
00:21:05,712 --> 00:21:07,779
Dalam hal ini
kami melihat kakap apa pun...
506
00:21:07,781 --> 00:21:09,180
Atau ikan lele.
507
00:21:09,182 --> 00:21:11,549
Duduklah, baileywick.
508
00:21:11,551 --> 00:21:14,685
Sekarang giliran kami untuk melayani Anda.
Itu benar.
509
00:21:14,687 --> 00:21:17,755
Kamu tidak adil
pelayan kastil, kamu adalah bagian dari keluarga.
510
00:21:17,757 --> 00:21:19,991
Oh. Terima kasih,
511
00:21:19,993 --> 00:21:21,993
Tapi kamu seharusnya tidak pergi
untuk semua masalah ini.
512
00:21:21,995 --> 00:21:23,828
Anda akan terlambat
makan malam kerajaanmu.
513
00:21:23,830 --> 00:21:26,731
Baileywick
lebih penting.
514
00:21:27,666 --> 00:21:28,833
Roland: Ke baileywick!
515
00:21:28,835 --> 00:21:32,770
Semua: Hip-hip-hore!
Hip-hip-hore!
516
00:21:32,772 --> 00:21:36,707
Hip-hip-hore!
Hip-hip-hore!
517
00:21:36,757 --> 00:21:41,307
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0